1
00:00:16,499 --> 00:00:20,396
Escrito há aproximadamente 1000 anos, o conto mais antigo do mundo
de amor "Genji Monogatari" ainda é amplamente lido hoje.
2
00:00:20,396 --> 00:00:25,700
Seu protagonista, Hikaru Genji, é atormentado por
seu amor proibido por uma das concubinas do imperador.
3
00:00:25,700 --> 00:00:29,501
Como se buscasse algum tipo de salvação, Genji se envolve
em uma série de casos com inúmeras mulheres.
4
00:00:29,501 --> 00:00:32,629
O mistério final de "Genji Monogatari"
reside em seu autor, Murasaki Shikibu.
5
00:00:32,629 --> 00:00:36,802
Por que ela escreveu essa história?
Ou melhor, por que ela foi obrigada a escrevê-lo?
6
00:00:36,803 --> 00:00:40,908
O mundo real em que Murasaki Shikibu vive e
o mundo fictício de Hikaru Genji se mistura...
7
00:00:40,908 --> 00:00:44,920
...para criar o ambiente glorioso de
altos cortesãos durante o período Heian.
8
00:00:44,920 --> 00:00:50,008
Está prestes a começar uma nova história que nos levará a
o cerne do mistério final em "Genji Monogatari".
9
00:00:55,479 --> 00:01:01,567
Traduzido por melkarie e yuizaki_libra@livejournal
10
00:02:30,110 --> 00:02:34,110
Ouvi falar de sua reputação.
11
00:02:39,860 --> 00:02:42,050
Dizem que sangue de verdade...
12
00:02:42,560 --> 00:02:45,290
...corre em sua história.
13
00:02:51,030 --> 00:02:52,630
Você deveria parar de resistir.
14
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
O que quer que eu faça,
15
00:02:55,970 --> 00:02:57,960
Eu serei perdoado.
16
00:04:13,750 --> 00:04:15,220
Um dia,
17
00:04:16,250 --> 00:04:19,950
... deixe-me ler a história que você escreve.
18
00:04:22,630 --> 00:04:24,960
É uma história sobre um homem e uma mulher.
19
00:04:29,770 --> 00:04:32,000
Você quer saber meu nome?
20
00:04:38,310 --> 00:04:40,140
Eu sou Hikaru.
21
00:04:41,210 --> 00:04:44,700
A luz que brilha no mundo inteiro.
22
00:05:34,530 --> 00:05:37,260
Este documento foi trazido de volta...
23
00:05:37,470 --> 00:05:40,900
...da China por algum monge.
24
00:05:42,910 --> 00:05:44,570
Você deve pegar...
25
00:05:44,870 --> 00:05:46,240
...o coração do Imperador...
26
00:05:46,940 --> 00:05:49,540
...com este pincel. Com seu pincel.
27
00:05:50,080 --> 00:05:53,480
Você é o único capaz de fazer isso.
28
00:05:53,950 --> 00:05:56,440
Ninguém além de você pode fazer isso.
29
00:05:58,790 --> 00:06:01,380
Com o poder do conto você escreverá,
30
00:06:01,490 --> 00:06:05,890
...o Imperador ficará com minha filha, Shoshi,
31
00:06:06,330 --> 00:06:08,460
...o maior tempo possível.
32
00:06:09,570 --> 00:06:12,060
Para que eu possa governar o país inteiro.
33
00:06:12,230 --> 00:06:16,570
Para que eu possa colocar meu sangue no do Imperador.
34
00:06:48,700 --> 00:06:51,760
"Meu sangue"?
35
00:06:53,780 --> 00:07:01,040
O Conto de Genji
- Um enigma de mil anos -
36
00:07:10,990 --> 00:07:13,860
No reinado de um certo imperador,
37
00:07:14,630 --> 00:07:18,030
...havia entre as damas da corte servindo...
38
00:07:18,130 --> 00:07:20,330
...no palácio interno do Imperador,
39
00:07:21,000 --> 00:07:23,400
...alguém que, embora não fosse de origem nobre,
40
00:07:23,510 --> 00:07:26,340
...foi amado mais do que qualquer um pelo Imperador,
41
00:07:26,510 --> 00:07:29,570
...e recebeu tratamento especial...
42
00:07:29,680 --> 00:07:34,840
...como se ela fosse Yang Guifei.
43
00:07:35,650 --> 00:07:39,310
Essa pessoa se chamava Lady Kiritsubo.
44
00:07:59,740 --> 00:08:04,580
Porém, a profundidade do grande amor do Imperador...
45
00:08:04,780 --> 00:08:07,440
...foi invejado por muitas mulheres...
46
00:08:07,580 --> 00:08:11,450
...e Lady Kiritsubo foi atacada.
47
00:08:29,640 --> 00:08:33,370
Entre elas a raiva da primeira consorte do Imperador
48
00:08:33,710 --> 00:08:38,700
...Lady Kokiden foi extraordinária.
49
00:08:51,060 --> 00:08:54,760
Sua mulher suja!
50
00:08:55,400 --> 00:08:57,760
Alguém de nascimento inferior como você...
51
00:08:57,900 --> 00:08:59,770
...não dará à luz o filho do Imperador!
52
00:09:00,770 --> 00:09:02,630
Eu nunca vou permitir isso!
53
00:09:15,920 --> 00:09:18,580
Com isso,
54
00:09:20,090 --> 00:09:22,420
...meu sangue finalmente...
55
00:09:23,430 --> 00:09:26,120
...se unir ao Imperador.
56
00:09:55,960 --> 00:09:57,480
Você é...
57
00:10:00,330 --> 00:10:01,800
...minha vida.
58
00:10:11,370 --> 00:10:15,370
Parecia que Lady Kiritsubo...
59
00:10:15,580 --> 00:10:18,710
...deu à luz seu filho...
60
00:10:18,810 --> 00:10:21,720
...e morreu em troca de sua vida.
61
00:10:30,930 --> 00:10:34,520
Três anos depois de perder sua amada Lady Kiritsubo,
62
00:10:35,400 --> 00:10:38,990
...o Imperador estava vagando...
63
00:10:39,170 --> 00:10:41,860
...através de um mundo sombrio.
64
00:10:57,090 --> 00:10:59,450
Venha aqui.
65
00:11:00,360 --> 00:11:02,020
Venha para o seu pai.
66
00:11:09,200 --> 00:11:11,860
A partir de hoje estaremos morando aqui juntos.
67
00:11:20,410 --> 00:11:21,970
Príncipe Hikaru*.
(* significa "brilhante")
68
00:11:24,250 --> 00:11:26,540
Você é filho da pessoa que amei.
69
00:11:28,420 --> 00:11:31,050
Ah, meu filho.
70
00:11:35,590 --> 00:11:37,320
As cores estão mudando.
71
00:11:37,660 --> 00:11:42,260
O Imperador levou a quarta princesa do Imperador anterior
72
00:11:42,400 --> 00:11:47,100
como sua nova consorte.
73
00:11:48,270 --> 00:11:51,470
Essa pessoa se chamava Princesa Fujitsubo.
74
00:11:52,070 --> 00:11:54,300
As feições dela lembravam aquelas...
75
00:11:54,510 --> 00:11:57,170
...da falecida Lady Kiritsubo.
76
00:12:02,850 --> 00:12:06,840
Muitas temporadas se passaram...
77
00:12:09,460 --> 00:12:13,120
...e o segundo filho que cresceu alto...
78
00:12:13,500 --> 00:12:16,860
...tornou-se um jovem nobre que...
79
00:12:17,100 --> 00:12:20,160
...cativou todos os corações do palácio interior,
como ninguém antes dele.
80
00:12:25,270 --> 00:12:28,180
Ah, ele é tão lindo!
81
00:12:28,480 --> 00:12:31,450
Ele faz você esquecer a passagem do tempo.
82
00:13:26,400 --> 00:13:28,560
Isto é bastante satisfatório.
83
00:13:42,350 --> 00:13:45,650
Cerimônia de maioridade do Príncipe Hikaru...
84
00:13:45,750 --> 00:13:51,350
...foi detido no Seiryoden.
85
00:14:03,610 --> 00:14:07,740
O primeiro filho, que Lady Kokiden deu à luz,
86
00:14:07,880 --> 00:14:11,780
...logo foi nomeado príncipe herdeiro,
87
00:14:12,050 --> 00:14:14,880
...graças ao forte apoio do Ministério da Direita.
88
00:14:25,830 --> 00:14:29,090
A verdadeira intenção do Imperador...
89
00:14:29,230 --> 00:14:33,830
...era tornar o príncipe Hikaru um príncipe herdeiro também,
90
00:14:34,270 --> 00:14:37,240
...mas ele não teve apoio satisfatório.
91
00:14:37,640 --> 00:14:43,240
Assim, em vez de ficar numa posição vaga
como um Príncipe Imperial sem qualquer posição,
92
00:14:43,650 --> 00:14:46,140
...ele recebeu o nome de Genji,
93
00:14:46,280 --> 00:14:52,020
...e foi rebaixado ao posto de
um súdito servindo no palácio interior.
94
00:14:56,590 --> 00:14:59,080
Isso é uma coisa boa.
Combina bem com ele, não é?
95
00:14:59,290 --> 00:15:04,320
Ele não é da mesma categoria que meu príncipe.
96
00:15:04,430 --> 00:15:07,060
Em vez de um príncipe,
97
00:15:07,170 --> 00:15:10,500
... ele não é filho dessa mulher suja e baixa?
98
00:15:12,940 --> 00:15:15,140
Mesmo assim, sua figura é tal que...
99
00:15:15,280 --> 00:15:17,870
...depois de ver uma vez,
100
00:15:17,980 --> 00:15:20,920
...está gravado na minha memória...
101
00:15:21,020 --> 00:15:25,420
Não consigo pensar em mais nada, de manhã
e à noite, e até nos meus sonhos.
102
00:15:25,520 --> 00:15:27,890
É o mesmo para mim.
103
00:15:28,020 --> 00:15:28,680
Huh?
104
00:15:30,130 --> 00:15:31,290
Cale-se!
105
00:15:31,660 --> 00:15:34,360
Cale a boca, cale a boca!
Você não vai calar a boca?
106
00:15:53,250 --> 00:15:56,880
Quando Genji ficará ressentido comigo?
107
00:16:00,590 --> 00:16:02,890
Coisas que são verdadeiramente preciosas para mim...
108
00:16:02,990 --> 00:16:05,980
... sempre cai da minha mão.
109
00:16:35,190 --> 00:16:37,280
Eu sempre estarei...
110
00:16:37,630 --> 00:16:39,290
...ao seu lado.
111
00:16:47,740 --> 00:16:49,530
Você é muito gentil.
112
00:18:06,150 --> 00:18:10,550
Meus sinceros parabéns
sua cerimônia de maioridade.
113
00:18:14,190 --> 00:18:15,850
Você não vai...
114
00:18:16,220 --> 00:18:18,890
... deixe-me ver seu rosto?
115
00:18:19,960 --> 00:18:21,900
Você tem agora...
116
00:18:22,700 --> 00:18:24,830
...tornar-se um adulto.
117
00:18:40,550 --> 00:18:42,680
De agora em diante,
118
00:18:43,590 --> 00:18:45,750
...eu ficarei para sempre...
119
00:18:47,490 --> 00:18:49,480
...dentro do palácio interior...
120
00:18:53,930 --> 00:18:59,800
...e com Lady Fujitsubo como tema.
121
00:19:25,230 --> 00:19:29,890
“Príncipe Genji veio ao mundo…”
122
00:19:30,200 --> 00:19:33,360
"...abençoado com uma beleza incrível."
123
00:19:33,470 --> 00:19:36,800
"No palácio interior dilacerado por
a paixão dessas mulheres sinistras",
124
00:19:38,540 --> 00:19:39,970
"... no entanto,"
125
00:19:41,540 --> 00:19:46,540
"...o impulso do seu coração que cresceu
sem o amor de uma mãe..."
126
00:19:47,920 --> 00:19:52,850
"...o levaria a uma grande tragédia."
127
00:20:00,700 --> 00:20:05,060
Queremos muito ouvir o resto da história, certo?
128
00:20:07,040 --> 00:20:08,200
Sim.
129
00:20:13,880 --> 00:20:15,600
Eu não mereço...
130
00:20:16,950 --> 00:20:18,540
tais palavras.
131
00:21:23,810 --> 00:21:25,300
Deixe-me ir.
132
00:21:25,750 --> 00:21:28,680
Não, eu não vou deixar você ir.
133
00:21:31,850 --> 00:21:33,680
A lua desta noite...
134
00:21:34,490 --> 00:21:37,080
...me faz lembrar daquela noite.
135
00:21:38,730 --> 00:21:40,660
Vou me lembrar disso por toda a minha vida.
136
00:21:41,330 --> 00:21:43,190
Assim uma noite,
137
00:21:45,700 --> 00:21:48,640
...Eu gostaria de receber seu amor...
138
00:21:49,170 --> 00:21:51,000
...em seus braços esta noite.
139
00:21:53,740 --> 00:21:57,230
Parece que você bebeu mais saquê
do que você deveria ter,
140
00:21:57,410 --> 00:21:58,940
Senhor Michinaga.
141
00:22:03,990 --> 00:22:06,250
Por favor, tenha uma boa noite.
142
00:22:07,660 --> 00:22:10,250
Você se atrasará para o conselho de amanhã.
143
00:22:11,460 --> 00:22:13,260
Eu não sou Michinaga.
144
00:22:14,530 --> 00:22:17,000
Eu sou Hikaru.
145
00:22:18,970 --> 00:22:20,630
O nome não é Hikaru...
146
00:22:21,400 --> 00:22:24,740
...você me contou em sua história?
147
00:22:31,580 --> 00:22:33,740
Apresse-se e vá descansar, por favor.
148
00:22:34,920 --> 00:22:39,580
Você pode pegar um resfriado se ficar aqui por muito tempo.
149
00:22:40,960 --> 00:22:42,320
Muito bem, Shikibu!
150
00:22:42,790 --> 00:22:43,780
Huh?
151
00:22:44,630 --> 00:22:48,760
Graças a você, Shoshi está grávida.
152
00:22:49,260 --> 00:22:50,660
Eu vou agradecer novamente.
153
00:22:53,870 --> 00:22:55,930
Eu sou simplesmente...
154
00:22:56,100 --> 00:22:58,600
...seguindo suas ordens.
155
00:22:58,810 --> 00:23:02,800
Seu pincel realmente transcende nossas vidas.
156
00:23:04,180 --> 00:23:07,670
Até eu sou seu escravo.
157
00:23:08,450 --> 00:23:10,680
A história que você está escrevendo...
158
00:23:10,850 --> 00:23:13,650
... conquistou completamente meu coração.
159
00:23:15,520 --> 00:23:17,490
Boa noite.
160
00:23:31,240 --> 00:23:35,840
Vamos ver qual é mais forte,
161
00:23:37,210 --> 00:23:39,310
meu desejo ou sua mente.
162
00:24:34,200 --> 00:24:37,230
Ei, volte, volte.
Volte, volte.
163
00:24:37,870 --> 00:24:39,200
Abrir caminho.
164
00:24:41,140 --> 00:24:43,080
Vá embora, rápido.
165
00:24:44,310 --> 00:24:47,370
Ah... O Ministério da Direita é um idiota.
166
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
Adicionando coisas desnecessárias
quando já é óbvio.
167
00:24:51,750 --> 00:24:55,420
Ah... por causa disso já é tarde.
168
00:24:56,320 --> 00:24:59,450
Pessoas que são estúpidas...
169
00:24:59,730 --> 00:25:02,160
...frequentemente falam de maneira indireta.
170
00:25:02,760 --> 00:25:05,960
Certo, Kozei, você também não acha?
171
00:25:06,430 --> 00:25:09,460
Você deveria seguir o exemplo dele.
172
00:25:10,240 --> 00:25:11,260
O que?
173
00:25:11,570 --> 00:25:16,910
Dizer as coisas com franqueza causa
mal-entendidos e brigas.
174
00:25:18,150 --> 00:25:19,910
Não é uma coisa boa?
175
00:25:20,450 --> 00:25:23,750
Isso significa que esse conselho chato
se tornará mais interessante.
176
00:25:47,980 --> 00:25:49,380
eu...
177
00:25:50,180 --> 00:25:52,270
...não preciso de livros.
178
00:25:52,850 --> 00:25:55,940
O sangue da família Fujiwara
correndo neste corpo...
179
00:25:56,220 --> 00:25:58,690
...na verdade me ensina muitas coisas.
180
00:25:59,820 --> 00:26:03,550
Como agir para manipular o coração das pessoas.
181
00:26:04,290 --> 00:26:08,320
Como agir para punir obstáculos.
182
00:26:14,000 --> 00:26:16,130
A criança dentro da barriga do Shoshi...
183
00:26:16,910 --> 00:26:19,140
...tem que ser um filho.
184
00:26:20,480 --> 00:26:24,500
Só então seremos capazes...
185
00:26:24,980 --> 00:26:26,710
...para pôr fim a esta batalha de clãs.
186
00:26:29,350 --> 00:26:30,510
O que você está?
187
00:26:31,320 --> 00:26:32,080
Huh?
188
00:26:32,250 --> 00:26:33,380
Quem é você?
189
00:26:50,840 --> 00:26:52,400
Diga-nos o seu nome!
190
00:27:29,310 --> 00:27:30,070
O que você está?
191
00:27:30,310 --> 00:27:31,400
Espere.
192
00:27:33,310 --> 00:27:36,910
Você provavelmente quer me ver.
193
00:27:41,520 --> 00:27:43,580
Foi você como esperado.
194
00:27:44,460 --> 00:27:46,590
Você ainda não acabou com seus sentimentos?
195
00:27:47,500 --> 00:27:51,830
Você foi derrotado.
Fui eu quem derrotou você.
196
00:27:52,670 --> 00:27:54,660
Por que você não consegue entender isso?
197
00:27:55,170 --> 00:27:57,160
Por que você não consegue admitir isso?
198
00:28:02,510 --> 00:28:03,530
Senhor Korechika.
199
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
Aconteceu muito cedo.
Você era muito jovem.
200
00:28:08,720 --> 00:28:10,980
Você consumiu a flor deste mundo...
201
00:28:11,690 --> 00:28:13,850
...sem sequer entender o seu sabor.
202
00:28:15,160 --> 00:28:16,780
É por isso que...
203
00:28:17,990 --> 00:28:20,390
...você nem conseguia perceber o que as pessoas desejavam.
204
00:28:20,500 --> 00:28:21,990
Cale-se. Cale-se.
205
00:28:23,830 --> 00:28:26,660
Você planejou tudo isso, meu tio.
206
00:28:27,340 --> 00:28:29,530
Seu tempo chegou ao fim.
207
00:28:30,640 --> 00:28:32,540
É o suficiente.
208
00:28:32,970 --> 00:28:35,530
Você gostou mais do que o suficiente.
209
00:28:50,330 --> 00:28:54,820
Você arrogantemente assumiu tudo
estava sob seu poder...
210
00:28:55,000 --> 00:28:59,930
...sem nem saber que você tinha que agradecer...
211
00:29:00,030 --> 00:29:01,590
...para meu irmão mais velho, Michitaka!
212
00:29:05,170 --> 00:29:06,660
Cale a boca,
213
00:29:07,010 --> 00:29:08,700
Cale a boca, cale a boca!
214
00:29:09,540 --> 00:29:10,740
Você não vai calar a boca!
215
00:29:35,300 --> 00:29:39,820
Kaku, kou, tei, bou, shin,
216
00:29:39,820 --> 00:29:44,310
bi, ki, to, gyuu, jo,
217
00:29:44,350 --> 00:29:49,510
kyo, ki, shitsu, heki, kei, rou,
218
00:29:49,520 --> 00:29:53,950
eu, hou, shitsu, shi, shin,
219
00:29:53,990 --> 00:29:57,290
sei, ki, ryuu, sei,
220
00:29:57,290 --> 00:29:59,920
chou, yoku, shin.
221
00:30:03,630 --> 00:30:05,790
Quem é você?
222
00:30:34,930 --> 00:30:36,590
Você não está atrasado?
223
00:30:38,100 --> 00:30:40,500
Tenha muito cuidado à noite...
224
00:30:41,100 --> 00:30:43,370
...quando a lua está assim.
225
00:30:45,170 --> 00:30:46,270
Entrem.
226
00:30:47,310 --> 00:30:49,280
Vamos beber saquê na minha casa.
227
00:30:51,610 --> 00:30:53,310
Desde a sua mansão...
228
00:30:53,780 --> 00:30:56,380
...parece ser bastante inconveniente.
229
00:31:00,390 --> 00:31:01,950
Você não sabe, não é?
230
00:31:02,520 --> 00:31:03,890
Este homem...
231
00:31:04,330 --> 00:31:08,020
...perdeu sua mansão no incêndio
depois de ter sido atingido por um raio.
232
00:31:08,860 --> 00:31:12,460
Porque até mesmo Abe no Seimei,
o onmyoji deste mundo,
233
00:31:12,870 --> 00:31:17,630
...não consegue contar sua própria má sorte.
234
00:31:25,380 --> 00:31:28,750
Senhor Seimei, peço perdão.
235
00:31:33,920 --> 00:31:37,050
Então, vamos pedir a essas pessoas que nos sirvam algum bem.
236
00:31:48,670 --> 00:31:49,530
Ah!
237
00:31:56,840 --> 00:31:58,280
Oh!
238
00:32:25,310 --> 00:32:29,800
Sir Kozei, essas criaturas agradam ao seu gosto?
239
00:32:30,710 --> 00:32:34,270
Este homem está bem desde que tenha livros.
240
00:32:35,280 --> 00:32:38,950
Ele flerta com livros, brinca com livros,
241
00:32:39,220 --> 00:32:41,620
...e é íntimo de livros.
242
00:32:43,090 --> 00:32:44,820
Graças a você,
243
00:32:44,990 --> 00:32:47,890
...a esposa dele está chorando no travesseiro.
244
00:32:49,560 --> 00:32:51,120
O que você está dizendo?
245
00:32:51,570 --> 00:32:53,630
Estou elogiando você.
246
00:32:53,900 --> 00:32:58,630
Seu pincel pode fazer uma pessoa
mais bêbado do que saquê comum.
247
00:33:00,580 --> 00:33:02,440
Esqueça o tempo,
248
00:33:02,940 --> 00:33:04,670
...esqueça o lugar,
249
00:33:04,780 --> 00:33:06,940
... esqueça de si mesmo.
250
00:33:07,680 --> 00:33:11,020
Mesmo que eu me dedique pelos próximos cem anos,
251
00:33:11,520 --> 00:33:14,420
Nunca alcançarei sua perfeição.
252
00:33:14,860 --> 00:33:17,620
Não pode ser alcançado apenas com esforços.
253
00:33:17,760 --> 00:33:19,190
É de fato...
254
00:33:19,590 --> 00:33:22,650
...um presente do céu.
255
00:33:24,500 --> 00:33:27,430
Eu não mereço tais palavras.
256
00:33:32,670 --> 00:33:33,440
O que é?
257
00:33:34,540 --> 00:33:39,040
Senhor Michinaga, você aprendeu a elogiar as pessoas.
258
00:33:39,310 --> 00:33:43,480
Eu sempre conto as coisas como elas são.
259
00:33:44,950 --> 00:33:49,120
O que é bom é bom.
O que é ruim é ruim.
260
00:33:49,220 --> 00:33:51,780
O que é inteligente é inteligente.
261
00:33:52,360 --> 00:33:54,560
O que é estúpido é estúpido.
262
00:33:56,700 --> 00:33:59,000
Você entende, não é?
263
00:34:00,400 --> 00:34:01,830
Ah...
264
00:34:02,570 --> 00:34:05,510
Estou gostando do saquê esta noite.
265
00:34:06,210 --> 00:34:10,230
Vocês dois nasceram como homens de talento.
266
00:34:10,980 --> 00:34:12,140
É absolutamente...
267
00:34:12,710 --> 00:34:14,870
...impossível para mim.
268
00:34:23,360 --> 00:34:24,690
Depois de sua cerimônia de maioridade,
269
00:34:24,830 --> 00:34:28,820
...Príncipe Genji casado.
270
00:34:29,830 --> 00:34:32,200
Vocês realmente ficam bem juntos!
271
00:34:34,740 --> 00:34:37,570
De agora em diante, dependam uns dos outros...
272
00:34:37,670 --> 00:34:40,840
...e continuar casado e feliz.
273
00:34:52,590 --> 00:34:55,560
Vamos nos dar bem para todo o sempre.
274
00:35:01,230 --> 00:35:03,530
Há algo errado?
275
00:35:04,370 --> 00:35:08,030
Sua esposa era uma Princesa do Ministério da Esquerda.
276
00:35:08,200 --> 00:35:12,800
O Imperador que estava preocupado com o futuro do Príncipe Genji
porque ele não teve nenhum apoio forte,
277
00:35:13,140 --> 00:35:15,270
...fez do Ministério da Direita seu guardião...
278
00:35:15,380 --> 00:35:19,370
...depois do casamento.
279
00:35:20,920 --> 00:35:23,110
Como está quieto.
280
00:35:25,750 --> 00:35:27,650
É como...
281
00:35:28,390 --> 00:35:30,410
...você e eu...
282
00:35:30,560 --> 00:35:33,220
...estão sozinhos neste mundo.
283
00:35:34,260 --> 00:35:35,890
Que...
284
00:35:36,300 --> 00:35:39,130
...seria inconveniente.
285
00:35:41,570 --> 00:35:42,900
Por que é que?
286
00:35:44,110 --> 00:35:45,800
Quem iria preparar...
287
00:35:45,910 --> 00:35:47,930
...a água para lavar o rosto?
288
00:35:48,740 --> 00:35:50,730
Nosso café da manhã?
289
00:35:51,150 --> 00:35:53,080
Nosso quimono?
290
00:35:55,950 --> 00:35:57,610
Isso...
291
00:36:02,760 --> 00:36:05,780
...poderíamos fazer algo a respeito.
292
00:36:05,930 --> 00:36:06,950
Não.
293
00:36:07,500 --> 00:36:09,260
Não há nada que possamos fazer.
294
00:36:19,510 --> 00:36:22,770
Vou preparar o braseiro de madeira agora mesmo.
295
00:36:30,950 --> 00:36:32,610
Se ficarmos assim,
296
00:36:33,650 --> 00:36:34,880
...não sentiremos frio.
297
00:36:41,630 --> 00:36:42,790
Por favor...
298
00:36:43,130 --> 00:36:44,620
...o dia amanheceu.
299
00:37:18,270 --> 00:37:20,060
Onde você vai esta noite?
300
00:37:39,450 --> 00:37:41,080
Minha senhora.
301
00:37:41,590 --> 00:37:45,030
Esta noite o Príncipe Genji virá aqui.
302
00:37:49,260 --> 00:37:51,160
Realmente?
303
00:38:33,470 --> 00:38:35,070
Tão desprezível.
304
00:39:18,290 --> 00:39:22,020
Esta noite novamente, obrigado por sua orientação.
305
00:40:18,250 --> 00:40:19,910
Isso é...
306
00:40:20,150 --> 00:40:23,140
...um livro que recebi do falecido Príncipe.
307
00:40:23,750 --> 00:40:26,650
Eu estava pensando que você poderia usá-lo como modelo.
308
00:40:30,520 --> 00:40:32,580
Sinto muito.
309
00:40:34,360 --> 00:40:35,520
O que aconteceu?
310
00:40:35,630 --> 00:40:36,650
Isso é...
311
00:40:36,760 --> 00:40:39,760
...um livro que copiei.
312
00:40:40,030 --> 00:40:41,430
Este é...
313
00:40:42,270 --> 00:40:44,530
...o livro original.
314
00:40:59,950 --> 00:41:02,180
Seus personagens...
315
00:41:03,160 --> 00:41:04,780
...são muito mais bonitos.
316
00:41:13,300 --> 00:41:17,500
Eles são brilhantes e graciosos.
317
00:41:27,350 --> 00:41:28,470
O que é isso?
318
00:41:33,390 --> 00:41:34,380
Isso é...
319
00:41:38,990 --> 00:41:40,690
Isso...
320
00:41:44,160 --> 00:41:46,260
...é porque me lembrei de uma pessoa falecida...
321
00:41:46,770 --> 00:41:50,760
...enquanto eu estava escrevendo isso.
322
00:41:53,170 --> 00:41:54,540
É isso...
323
00:41:54,880 --> 00:41:55,600
...uma lágrima?
324
00:42:05,720 --> 00:42:07,520
O Príncipe...
325
00:42:08,420 --> 00:42:09,790
...deve estar muito feliz.
326
00:42:12,860 --> 00:42:15,290
Mesmo depois de sua morte,
327
00:42:16,800 --> 00:42:19,270
...uma pessoa maravilhosa como você...
328
00:42:19,370 --> 00:42:21,860
... está com saudades dele tão profundamente.
329
00:42:34,780 --> 00:42:37,050
Não importa quanto tempo você viva,
330
00:42:38,290 --> 00:42:41,450
...se você não consegue realizar nem um sonho,
331
00:42:43,990 --> 00:42:46,960
...que tipo de vida inútil é essa?
332
00:42:51,330 --> 00:42:56,060
Você apenas tem que viver duramente...
333
00:43:00,240 --> 00:43:02,470
...o peso do seu coração pesado.
334
00:43:09,580 --> 00:43:11,180
Príncipe Genji?
335
00:43:21,360 --> 00:43:23,490
Você não vai aceitar só um pouquinho...
336
00:43:23,600 --> 00:43:26,500
...desses meus sentimentos pesados?
337
00:43:28,940 --> 00:43:29,800
O que... o que?
338
00:44:41,010 --> 00:44:42,500
Finalmente!
339
00:44:42,840 --> 00:44:44,780
Ele finalmente nasceu!
340
00:44:46,850 --> 00:44:49,410
O filho do Imperador.
341
00:44:51,620 --> 00:44:53,450
Parabéns.
342
00:44:53,690 --> 00:44:56,090
Parabéns.
343
00:45:00,260 --> 00:45:01,850
Você é meu sangue.
344
00:45:16,110 --> 00:45:17,940
Shoshi.
345
00:45:19,550 --> 00:45:20,880
Bom trabalho!
346
00:45:23,880 --> 00:45:25,320
Shikibu.
347
00:45:26,450 --> 00:45:28,940
Tudo isso graças a você.
348
00:45:32,490 --> 00:45:35,720
Oh, há um bom presságio.
349
00:45:39,170 --> 00:45:40,630
Seimei.
350
00:45:42,440 --> 00:45:45,560
Por que você vem a esta hora?
351
00:45:47,410 --> 00:45:50,740
eu não vim
para orar por um parto seguro.
352
00:45:52,410 --> 00:45:55,180
Eu vim aqui para ver...
353
00:45:55,280 --> 00:45:57,610
...o rosto de um avô.
354
00:45:58,120 --> 00:46:00,020
Você não serve para nada.
355
00:46:12,600 --> 00:46:14,000
Quem é essa pessoa?
356
00:46:19,440 --> 00:46:22,000
O escritor de contos.
357
00:46:25,450 --> 00:46:27,940
Há um mau presságio.
358
00:46:37,120 --> 00:46:38,850
O fato de o Príncipe Genji...
359
00:46:38,960 --> 00:46:44,730
...teve um relacionamento com a popular Lady Rokujo...
360
00:46:44,830 --> 00:46:47,890
...tornou-se o principal boato.
361
00:46:55,210 --> 00:46:56,900
Acorde.
362
00:47:11,220 --> 00:47:13,350
Você está me expulsando...
363
00:47:14,330 --> 00:47:17,020
... nesta escuridão?
364
00:47:17,900 --> 00:47:20,560
O dia romperá em breve.
365
00:47:25,040 --> 00:47:26,670
eu...
366
00:47:28,340 --> 00:47:31,830
...poderia ser comido por algum demônio na escuridão.
367
00:47:34,010 --> 00:47:36,510
Se você voltar quando o sol já estiver alto,
368
00:47:36,620 --> 00:47:38,740
...eles vão rir de mim.
369
00:47:42,790 --> 00:47:45,090
Dizer que o jovem Príncipe roubou o coração...
370
00:47:45,930 --> 00:47:48,260
...da garota que já passou do seu apogeu...
371
00:47:49,030 --> 00:47:51,400
...e ela perdeu as inibições.
372
00:47:56,970 --> 00:47:58,370
O que você é...
373
00:47:59,270 --> 00:48:01,870
...tentando proteger?
374
00:48:12,550 --> 00:48:13,780
Você está apenas dizendo,
375
00:48:15,220 --> 00:48:16,780
vamos nos divertir?
376
00:48:18,590 --> 00:48:19,820
Ou apenas,
377
00:48:20,630 --> 00:48:23,220
vamos amar esse momento?
378
00:48:25,730 --> 00:48:30,230
Não posso continuar morando sozinho.
379
00:48:31,300 --> 00:48:34,240
Mesmo se você quiser me deixar.
380
00:48:36,180 --> 00:48:39,480
Por que você faria uma coisa dessas?
381
00:48:42,750 --> 00:48:47,740
Porque eu tenho que dar amor para aqueles
que envelhecerá antes de mim.
382
00:48:55,960 --> 00:48:58,190
Isso é muito triste.
383
00:49:24,820 --> 00:49:26,350
Eu não vou deixar você ir.
384
00:49:27,830 --> 00:49:29,820
Eu não vou deixar ninguém ter você.
385
00:50:26,020 --> 00:50:27,250
Koremitsu.
386
00:50:29,890 --> 00:50:33,050
Qual é o nome desta flor?
387
00:50:36,600 --> 00:50:37,930
Esta é uma glória noturna*.
(*yugao)
388
00:50:38,630 --> 00:50:39,860
Uma glória noturna?
389
00:50:40,730 --> 00:50:45,030
Secretamente, elas florescem à noite.
E secretamente, eles murcham.
390
00:50:46,140 --> 00:50:47,770
É uma flor lamentável.
391
00:50:49,710 --> 00:50:51,040
De fato.
392
00:50:52,880 --> 00:50:54,710
Traga-me um.
393
00:51:07,760 --> 00:51:11,260
Perdoe-me
por aceitar isso sem perguntar.
394
00:51:12,200 --> 00:51:15,530
Você poderia dar isso
para aquele lá em cima?
395
00:51:16,440 --> 00:51:18,930
É uma flor delicada e frágil.
396
00:51:19,610 --> 00:51:22,370
Tenho certeza de que precisa de algum apoio.
397
00:51:58,650 --> 00:51:59,840
Oh.
398
00:52:00,780 --> 00:52:02,910
É lindo.
399
00:52:11,160 --> 00:52:12,750
"O orvalho cristalino à noite"
400
00:52:12,990 --> 00:52:15,830
"Dorme na bela flor do Yugao,"
401
00:52:16,100 --> 00:52:17,930
"Isso agradará aquele cujos olhares são brilhantes?"
402
00:52:18,530 --> 00:52:20,430
"Deu às flores uma luz mais querida."
403
00:52:26,840 --> 00:52:28,600
Você não é o Príncipe Hikaru?
404
00:52:29,310 --> 00:52:34,440
...de quem tanto ouvimos falar?
405
00:53:08,980 --> 00:53:10,140
Isto...
406
00:53:12,920 --> 00:53:16,820
Eu não machuquei sua pele?
407
00:53:17,760 --> 00:53:20,990
Minhas unhas já cresceram muito.
408
00:53:21,160 --> 00:53:22,490
Não.
409
00:53:24,100 --> 00:53:28,260
Você não estava com frio?
410
00:53:30,840 --> 00:53:33,770
Mesmo sendo verão,
você estava com muito frio...
411
00:53:33,870 --> 00:53:36,770
... então eu estava secretamente mantendo você aquecido.
412
00:53:37,010 --> 00:53:39,000
Com seu calor.
413
00:53:48,220 --> 00:53:50,090
Aproxime-se.
414
00:53:52,190 --> 00:53:53,680
Eu vou...
415
00:53:54,290 --> 00:53:56,520
... aquece você ainda mais.
416
00:54:12,050 --> 00:54:16,740
Você não está com medo?
417
00:54:18,790 --> 00:54:20,880
Você nem sabe quem eu sou...
418
00:54:20,990 --> 00:54:22,550
Você é...
419
00:54:23,790 --> 00:54:25,990
...uma pessoa gentil.
420
00:54:29,330 --> 00:54:33,560
Apenas saber disso é o suficiente.
421
00:54:41,410 --> 00:54:43,470
É o suficiente para mim também.
422
00:54:45,250 --> 00:54:49,410
Se ao menos você... estivesse ao meu lado.
423
00:55:32,560 --> 00:55:35,220
“Príncipe Genji, que perdeu a mãe ainda jovem…”
424
00:55:35,900 --> 00:55:40,390
"...e passou a infância sem amor,"
425
00:55:40,600 --> 00:55:42,230
"...era um servo..."
426
00:55:42,600 --> 00:55:45,660
"... ainda ansiando por amor."
427
00:55:47,010 --> 00:55:49,410
"E Senhora Yugao..."
428
00:55:50,140 --> 00:55:56,680
"... encheu com ternura o coração deste servo."
429
00:56:03,020 --> 00:56:05,290
Então é assim que é.
430
00:56:05,630 --> 00:56:08,120
Eu sou um servo.
431
00:56:11,660 --> 00:56:14,100
Do que você está falando, padre?
432
00:56:14,770 --> 00:56:17,600
Então, no final, o que acontece...
433
00:56:18,270 --> 00:56:23,100
...para Yugao e o Príncipe Genji?
434
00:56:34,120 --> 00:56:40,520
A vida de Yugao foi tirada.
435
00:56:45,470 --> 00:56:46,660
Oh.
436
00:57:11,820 --> 00:57:13,990
Você é linda.
437
00:57:14,390 --> 00:57:16,390
Não consigo parar de admirar você.
438
00:57:20,170 --> 00:57:24,030
Você é a pessoa mais maravilhosa
com a mais nobre vocação.
439
00:58:29,940 --> 00:58:31,060
O que aconteceu?
440
00:58:31,870 --> 00:58:32,930
O que há de errado?
441
00:58:33,610 --> 00:58:36,010
Ei! Espere!
O que está acontecendo?
442
00:58:36,110 --> 00:58:37,040
Ei!
443
00:58:40,610 --> 00:58:44,450
Mesmo que eu te ame muito.
444
00:58:46,450 --> 00:58:51,860
Sinto-me infeliz por não mostrar piedade...
445
00:58:54,530 --> 00:58:56,190
...para uma mulher tão frívola.
446
00:58:58,530 --> 00:59:05,700
Estou tão infeliz
por acreditar de todo o coração...
447
00:59:06,540 --> 00:59:08,440
...que você me amava.
448
00:59:09,380 --> 00:59:11,400
Estou tão infeliz.
449
00:59:37,140 --> 00:59:38,330
Pare com isso!
450
00:59:46,580 --> 00:59:48,070
Você...
451
01:00:09,470 --> 01:00:10,800
Yugao!
452
01:00:11,700 --> 01:00:12,970
Yugao!
453
01:00:15,780 --> 01:00:17,040
Yugao.
454
01:00:18,510 --> 01:00:20,270
Acorde, Yugao!
455
01:00:21,450 --> 01:00:22,640
Yugao!
456
01:00:28,850 --> 01:00:31,450
Talvez seja neste momento que o Príncipe Genji...
457
01:00:32,060 --> 01:00:34,650
...percebi que o espírito maligno
que assassinou Lady Yugao...
458
01:00:34,790 --> 01:00:37,960
...era na realidade o espírito possuidor de Lady Rokujo.
459
01:00:38,630 --> 01:00:40,530
Ele teve uma vaga ideia,
460
01:00:41,000 --> 01:00:46,700
...mas ele não tinha certeza se era verdade.
461
01:00:47,310 --> 01:00:49,070
De qualquer forma, senhora...
462
01:00:49,310 --> 01:00:52,330
...era muito boa em esconder sua verdadeira natureza.
463
01:00:53,750 --> 01:00:55,810
E o Príncipe...
464
01:00:55,980 --> 01:00:59,980
...não tinha ideia sobre isso.
465
01:01:13,330 --> 01:01:15,530
Ah... isso dói.
466
01:01:15,870 --> 01:01:17,340
Ah, dói muito!
467
01:01:19,270 --> 01:01:22,610
Essa garota estava bastante entusiasmada.
468
01:01:24,680 --> 01:01:26,080
Espere um segundo.
469
01:01:27,380 --> 01:01:30,680
Não importa o quanto isso
prova nosso relacionamento próximo,
470
01:01:31,350 --> 01:01:33,180
...para me machucar até este ponto...
471
01:01:36,060 --> 01:01:37,990
Poderia ser uma trama?
472
01:01:39,830 --> 01:01:40,850
Um enredo?
473
01:01:41,030 --> 01:01:42,790
Ah... eu sei.
474
01:01:43,600 --> 01:01:48,360
Ela fez isso para que eu não procurasse outras mulheres.
475
01:01:49,600 --> 01:01:55,470
Eu nunca imaginei que ela tivesse tal
uma mente maligna por trás de seu lindo rosto.
476
01:01:58,740 --> 01:02:03,510
Mas este não é o tipo de coisa que
aconteceria com minha irmã mais nova.
477
01:02:16,200 --> 01:02:21,260
Você poderia
visitar Aoi com mais frequência?
478
01:02:23,440 --> 01:02:25,460
Ela não é uma mulher fria.
479
01:02:26,470 --> 01:02:28,130
É só isso...
480
01:02:28,510 --> 01:02:31,000
Ela foi criada para ser
a princesa do príncipe herdeiro,
481
01:02:31,410 --> 01:02:34,400
...então ela ainda mantém seu orgulho sem sentido.
482
01:02:35,310 --> 01:02:40,410
Ela é uma garota estranha que
não pode chorar e dizer que se sente sozinha.
483
01:02:44,320 --> 01:02:46,120
Mesmo que demore algum tempo,
484
01:02:46,590 --> 01:02:49,760
... no final, eu quero que nós
abrir nossos corações um para o outro.
485
01:02:51,730 --> 01:02:52,890
Ah, mas...
486
01:02:53,170 --> 01:02:57,900
Eu realmente não estou me dando bem com o
Princesa do Ministério da Direita também.
487
01:03:00,740 --> 01:03:02,040
No entanto...
488
01:03:02,540 --> 01:03:05,240
...cada vez que vou ao Palácio,
Estou sempre impressionado.
489
01:03:07,050 --> 01:03:12,690
Acho que a harmonia entre
o Imperador e Lady Fujitsubo...
490
01:03:12,690 --> 01:03:16,120
...foi certamente predestinado.
491
01:03:16,820 --> 01:03:20,520
Agora, porque Lady Fujitsubo
voltou para seus pais,
492
01:03:21,060 --> 01:03:25,390
...o Imperador deve estar muito triste.
493
01:03:54,330 --> 01:03:55,730
O que é isso?
494
01:03:56,030 --> 01:03:57,690
Alguém? Algum servo está aqui?
495
01:03:57,830 --> 01:03:59,390
Ninguém virá.
496
01:03:59,830 --> 01:04:02,320
Porque eu expulsei essas pessoas.
497
01:04:04,070 --> 01:04:05,500
Por favor, pare.
498
01:04:05,600 --> 01:04:08,330
Não importa o que eu faça, vou escapar impune.
499
01:04:08,610 --> 01:04:11,600
Foi isso que eu mesmo decidi.
500
01:04:13,350 --> 01:04:15,310
Que ultrajante.
501
01:04:15,410 --> 01:04:16,970
Eu sou sua mãe.
502
01:04:17,080 --> 01:04:20,020
Não, você não é.
Você nunca é minha mãe.
503
01:04:20,590 --> 01:04:24,080
Eu te admirei e amei muito
desde a infância.
504
01:04:24,390 --> 01:04:27,450
Desde que não pude mais te ver
com facilidade, mesmo em meu sonho,
505
01:04:27,560 --> 01:04:30,720
você é a única pessoa
Eu estava ansioso para ver.
506
01:04:35,970 --> 01:04:40,540
Eu carregarei esse pecado sozinho.
507
01:04:42,740 --> 01:04:46,300
Você não está errado.
508
01:04:49,050 --> 01:04:50,640
Por favor, pare.
509
01:04:53,620 --> 01:04:55,950
Por que você não vai entender?
510
01:04:56,990 --> 01:04:58,720
Só por causa de um mero momento,
511
01:04:59,930 --> 01:05:03,490
você viverá na agonia e na vergonha de um traidor
para o resto da sua vida.
512
01:05:03,630 --> 01:05:06,220
É apenas a mesma agonia que tenho
vem passando.
513
01:05:08,100 --> 01:05:12,130
Enquanto meu coração ainda estiver agarrado a você,
esta agonia persistirá.
514
01:05:15,240 --> 01:05:18,300
Você está extremamente enganado.
515
01:05:21,510 --> 01:05:26,980
A razão pela qual você anseia por mim é exatamente
que sou a esposa de seu pai, o Imperador.
516
01:05:28,520 --> 01:05:31,150
Se eu fosse qualquer mulher a quem
você poderia obter tão facilmente,
517
01:05:32,690 --> 01:05:35,160
você definitivamente não terá
tais desejos para mim.
518
01:05:43,670 --> 01:05:48,830
É isso que você vê de mim?
519
01:06:34,530 --> 01:06:35,860
Senhor.
520
01:06:36,690 --> 01:06:39,160
Senhor, por favor, mantenha seus passos.
521
01:06:41,370 --> 01:06:42,830
Senhora Aoi tem...
522
01:07:24,280 --> 01:07:30,440
Deixemos de lado nossos rancores
para o nascimento do nosso filho.
523
01:07:34,250 --> 01:07:35,880
Você está com dor?
524
01:07:47,270 --> 01:07:51,760
Estou muito feliz.
525
01:07:53,940 --> 01:07:57,940
Não tenho lembrança da minha mãe.
526
01:07:58,540 --> 01:07:59,940
No entanto,
527
01:08:01,380 --> 01:08:03,940
meu filho para quem
você vai dar à luz...
528
01:08:04,920 --> 01:08:09,650
...será banhado de amor
da mãe dele que é você.
529
01:08:15,160 --> 01:08:17,790
Testemunhando isso, finalmente irei...
530
01:08:18,630 --> 01:08:23,570
...se liberte dos dias solitários
da minha primeira infância.
531
01:08:31,940 --> 01:08:33,070
Aoi.
532
01:08:51,630 --> 01:08:53,320
De agora em diante,
533
01:08:54,030 --> 01:08:58,330
por favor, compartilhe comigo todas as suas reclamações ...
534
01:08:58,800 --> 01:09:00,860
...dificuldades e tristezas.
535
01:09:03,440 --> 01:09:04,930
Pois nós...
536
01:09:06,710 --> 01:09:10,170
...estão destinados a ser marido e mulher.
537
01:09:14,150 --> 01:09:15,280
Sim.
538
01:09:16,690 --> 01:09:18,120
Meu querido.
539
01:09:27,200 --> 01:09:30,630
Você perdeu um pouco de peso,
você não tem?
540
01:09:35,140 --> 01:09:36,400
Ainda assim...
541
01:09:37,480 --> 01:09:43,310
essas características magras fazem você...
ainda mais lindo.
542
01:09:47,750 --> 01:09:49,340
Meu querido,
543
01:09:50,550 --> 01:09:53,890
você também diz essas palavras
para outras mulheres?
544
01:09:56,060 --> 01:09:57,990
Já tem uma reclamação sobre mim?
545
01:09:59,830 --> 01:10:02,260
É sim.
546
01:10:08,070 --> 01:10:09,840
Por favor, não se preocupe.
547
01:10:10,840 --> 01:10:14,900
Estarei ao seu lado para sempre.
548
01:10:18,750 --> 01:10:19,880
Sim.
549
01:10:22,290 --> 01:10:23,340
Sim.
550
01:10:51,380 --> 01:10:56,450
Lady Rokujo é uma mulher tão assustadora.
551
01:10:58,090 --> 01:11:01,820
Ela ainda não está satisfeita
depois de assassinar uma mulher.
552
01:11:03,390 --> 01:11:06,450
Até quando ela continuará perseguindo Genji?
553
01:11:08,300 --> 01:11:09,560
Quem sabe.
554
01:11:11,000 --> 01:11:13,490
Isso também não está claro para mim.
555
01:11:14,670 --> 01:11:15,830
Não está claro?
556
01:11:16,910 --> 01:11:19,310
Não cabe a você decidir?
557
01:11:21,250 --> 01:11:26,440
Nada está gravado em pedra até
Seguro o pincel e toco o papel.
558
01:11:28,320 --> 01:11:30,080
Só quando escrevo é que eu sei...
559
01:11:30,760 --> 01:11:31,920
“Ah...”
560
01:11:32,520 --> 01:11:36,430
“É assim que a história vai se desenrolar.”
561
01:11:38,930 --> 01:11:41,020
É assim mesmo?
562
01:11:41,770 --> 01:11:43,700
Sim, senhor.
563
01:11:47,770 --> 01:11:52,110
Você é de fato...
564
01:11:52,980 --> 01:11:54,270
...uma mulher assustadora também.
565
01:11:56,150 --> 01:12:02,520
Você já não conquistou os corações de ambos
o Imperador e Shoshi, assim como todos os outros na corte...
566
01:12:03,290 --> 01:12:05,120
...só com seu pincel?
567
01:12:08,030 --> 01:12:09,860
Agora que Shoshi deu à luz um filho,
568
01:12:10,290 --> 01:12:12,730
meu maior desejo agora está realizado.
569
01:12:12,860 --> 01:12:14,460
Se for esse o caso, Shikibu,
570
01:12:14,730 --> 01:12:20,740
por que você ainda está escrevendo isso?
571
01:12:21,540 --> 01:12:26,640
Por que você continuaria escrevendo
esta história inútil?
572
01:12:30,150 --> 01:12:36,380
Como você pode, dentre todos,
não entende meu motivo?
573
01:12:44,500 --> 01:12:46,730
Eu suponho...
574
01:12:47,830 --> 01:12:53,000
...são meus próprios desejos não realizados
que me obrigam a segurar o pincel.
575
01:14:06,180 --> 01:14:07,580
É o príncipe herdeiro.
576
01:14:08,080 --> 01:14:14,750
Nosso príncipe herdeiro está aqui.
577
01:14:26,030 --> 01:14:28,290
Estamos todos emocionados com a sua presença.
578
01:14:31,540 --> 01:14:36,770
Tudo o que você vê aqui pertence a você.
579
01:14:37,370 --> 01:14:41,670
Eu irei, por esta vida, servir você
como seu retentor.
580
01:14:54,860 --> 01:14:56,290
Senhor Kozei.
581
01:14:57,360 --> 01:15:01,130
No final, eu realmente não posso fazer nada sem você.
582
01:15:01,730 --> 01:15:04,630
Obrigado por me ajudar a persuadir o Imperador.
583
01:15:05,640 --> 01:15:09,400
Eu disse antes que seu desejo seria
não se tornou realidade, mesmo cem anos depois.
584
01:15:09,510 --> 01:15:10,630
Mas não.
585
01:15:10,910 --> 01:15:13,570
Isso não se tornará realidade
mesmo depois de mil anos.
586
01:15:18,820 --> 01:15:21,250
Senhor Michinaga...
587
01:15:21,650 --> 01:15:26,920
...é o tipo de pessoa que,
uma vez definido em algo,
588
01:15:24,520 --> 01:15:26,920
...com certeza conseguirei isso.
589
01:15:28,760 --> 01:15:31,520
Desde que Lady Shoshi deu à luz
ao Príncipe Imperial Atsuhira,
590
01:15:31,700 --> 01:15:34,060
ficou claro...
591
01:15:34,400 --> 01:15:40,340
... quem Sir Michinaga elegeria
para o cargo de Príncipe Herdeiro.
592
01:15:41,710 --> 01:15:45,840
Mesmo que essa decisão seja anulada,
593
01:15:46,540 --> 01:15:49,170
não importa que mão você use...
594
01:15:49,380 --> 01:15:51,370
...as coisas apenas voltariam ao seu estado anterior.
595
01:15:53,280 --> 01:15:58,420
Eu tenho... muito medo disso.
596
01:16:04,360 --> 01:16:11,960
Curve-se...
à entrada do nosso Imperador!
597
01:16:33,060 --> 01:16:36,580
É a nossa maior honra
para recebê-lo em nossa casa.
598
01:16:40,830 --> 01:16:45,560
Por favor, não tenha pressa.
599
01:16:47,300 --> 01:16:51,600
Perdoe meu atraso.
600
01:17:14,030 --> 01:17:15,500
Apresse-se.
601
01:17:15,930 --> 01:17:18,830
Traga vinho e comida.
602
01:17:18,940 --> 01:17:19,960
Sim, senhor.
603
01:17:20,100 --> 01:17:21,800
Nosso príncipe herdeiro acabou de fazer seu hakamagi*.
(* uma cerimônia realizada quando uma criança atingiu a idade de 3 anos, ou mais tarde 5,
onde ele ou ela usa o hakama pela primeira vez)
604
01:17:21,940 --> 01:17:27,180
Uma ocasião tão importante
merece qualquer extravagância que possamos pagar.
605
01:17:27,280 --> 01:17:28,010
Sim, senhor!
606
01:17:28,950 --> 01:17:30,040
Apresse-se.
607
01:17:30,350 --> 01:17:31,470
Apresse-se.
608
01:17:31,720 --> 01:17:34,840
O que aconteceu com a música?
Comece a dançar.
609
01:17:34,950 --> 01:17:36,010
Sim, senhor!
610
01:17:36,790 --> 01:17:38,020
Apresse-se!
611
01:19:10,910 --> 01:19:12,140
Tóxico.
612
01:19:14,420 --> 01:19:20,220
Seus sentimentos endurecidos se transformarão
em veneno e se espalhou por todo o corpo.
613
01:19:37,140 --> 01:19:39,730
Filho do Príncipe Genji?
614
01:19:40,180 --> 01:19:44,410
Lady Aoi concebeu e dará à luz em breve.
615
01:19:45,080 --> 01:19:48,780
Todos no Ministério da Esquerda estão em
muita pressa para se preparar para seu parto seguro.
616
01:19:48,990 --> 01:19:52,510
O Príncipe Genji deve estar muito feliz.
617
01:19:54,420 --> 01:19:57,690
Este será o primeiro filho deles.
618
01:19:59,330 --> 01:20:03,630
Ele tem ficado constantemente com
Lady Aoi preocupada com seu bem-estar.
619
01:20:03,830 --> 01:20:07,930
O Príncipe Genji é certamente uma pessoa afetuosa.
620
01:20:09,610 --> 01:20:12,600
Ele será um excelente pai.
621
01:20:13,440 --> 01:20:18,280
Será um menino? Ou uma linda menina?
622
01:20:20,550 --> 01:20:25,110
Isso significa a visita do Príncipe Genji
esta noite seria a última dele então...
623
01:20:30,990 --> 01:20:35,530
Lamento profundamente por não ter visitado durante
hoje em dia, quando tenho que cuidar de outros negócios.
624
01:20:37,130 --> 01:20:38,620
Por favor, perdoe minha negligência.
625
01:20:40,470 --> 01:20:43,960
À família do Ministro da Esquerda,
este será seu primeiro neto.
626
01:20:44,980 --> 01:20:47,380
Inúmeras orações estão sendo oferecidas,
e exorcismos realizados para seu parto seguro.
627
01:20:47,640 --> 01:20:51,480
Quase não há lugar na casa
para eu descansar minha mente.
628
01:20:53,480 --> 01:20:59,390
Eu realmente sinto falta dos recursos refinados
do seu lugar.
629
01:21:02,990 --> 01:21:04,590
Se você realmente fizer isso,
630
01:21:05,900 --> 01:21:09,230
você pode entrar e sair a qualquer hora.
631
01:21:11,500 --> 01:21:15,870
Meu quarto quente está sempre aqui.
632
01:21:21,610 --> 01:21:23,670
Você é uma pobre, pobre alma...
633
01:21:25,180 --> 01:21:31,110
...por estar ligado a uma esposa tão pouco amorosa.
634
01:21:33,920 --> 01:21:35,190
E ainda assim,
635
01:21:36,430 --> 01:21:42,060
por que ela ainda foi concebida com seu filho
quando quase não há amor?
636
01:21:45,900 --> 01:21:47,560
Por que ela, e não eu.
637
01:22:08,060 --> 01:22:10,460
Expulsar!
638
01:22:11,700 --> 01:22:15,260
Expulse todos os espíritos malignos!
639
01:22:15,370 --> 01:22:16,200
Senhora Aoi.
640
01:22:22,040 --> 01:22:23,400
Por favor, segure seus passos.
641
01:22:23,510 --> 01:22:26,970
Senhora Aoi! Senhora Aoi...
642
01:22:40,490 --> 01:22:41,080
Pai!
643
01:22:43,590 --> 01:22:44,250
Pai!
644
01:22:44,530 --> 01:22:48,330
Não importa o que façamos,
os espíritos não vão embora!
645
01:22:51,330 --> 01:22:52,130
Senhora Aoi.
646
01:22:52,240 --> 01:22:53,500
Aoi!
647
01:22:55,170 --> 01:22:58,670
Tudo dará certo.
Por favor, relaxe.
648
01:22:59,110 --> 01:23:01,080
Estarei bem aqui com você.
649
01:23:01,180 --> 01:23:02,510
Minha querida...
650
01:23:03,780 --> 01:23:07,880
Em breve nos tornaremos verdadeiros marido e mulher.
651
01:23:08,350 --> 01:23:10,080
Era uma estrada longa e tortuosa,
652
01:23:10,350 --> 01:23:14,850
mas logo, você, eu e nosso filho
viverá uma vida feliz.
653
01:23:14,960 --> 01:23:19,390
Vamos liderar um contente
e vida tranquila juntos.
654
01:23:25,440 --> 01:23:26,730
O que você deseja dizer?
655
01:23:28,370 --> 01:23:31,100
Por favor, me liberte...
656
01:23:31,880 --> 01:23:33,270
Você está com dor?
657
01:23:36,210 --> 01:23:38,710
Solte-me...
658
01:23:40,720 --> 01:23:42,620
Por favor...
659
01:23:44,550 --> 01:23:46,920
...liberte-me de todos esses exorcismos.
660
01:23:50,590 --> 01:23:53,290
Essa voz é...
661
01:23:53,760 --> 01:23:57,290
Por que você me abandonou?
662
01:23:58,770 --> 01:24:00,400
Eu sou...
663
01:24:01,100 --> 01:24:05,730
Eu não sou mais que uma mulher
de quem você apenas tem pena?
664
01:24:07,810 --> 01:24:10,910
Isso não poderia estar mais longe da verdade.
665
01:24:14,580 --> 01:24:18,110
Comparado com os trabalhos de Ogishi, isso é...
666
01:24:18,920 --> 01:24:20,690
Está gritando.
667
01:24:21,530 --> 01:24:22,510
Beba.
668
01:24:22,690 --> 01:24:25,820
O demônio dentro dela está gritando.
669
01:24:26,430 --> 01:24:32,500
Dentro de mim há um coração estéril e perverso.
670
01:24:35,970 --> 01:24:39,600
E a pessoa que acordou foi...
671
01:24:41,810 --> 01:24:43,140
...você.
672
01:24:51,350 --> 01:24:54,150
Por que você me provocou tanto?
673
01:24:55,860 --> 01:24:59,060
A única coisa que eu sempre desejei...
674
01:25:00,130 --> 01:25:05,860
...era manter minha dignidade e viver em paz.
675
01:25:10,040 --> 01:25:12,130
Tão desprezível.
676
01:25:15,310 --> 01:25:21,750
Eu sou tão desprezível por
terminando neste estado miserável.
677
01:25:36,170 --> 01:25:37,330
Aoi?
678
01:25:39,500 --> 01:25:40,430
Aoi.
679
01:25:40,540 --> 01:25:41,500
Senhora Aoi.
680
01:25:41,610 --> 01:25:44,170
Princesa! Princesa!
681
01:25:48,410 --> 01:25:49,610
Princesa.
682
01:26:07,930 --> 01:26:10,300
Senhora Aoi!
683
01:26:10,400 --> 01:26:11,060
Princesa!
684
01:26:15,210 --> 01:26:16,190
Princesa!
685
01:26:19,710 --> 01:26:23,870
"Purifique o céu, a terra, por dentro e por fora."
686
01:26:24,450 --> 01:26:27,380
“Purifique todos os seis órgãos.”
687
01:26:28,750 --> 01:26:32,240
"Purifique o céu, a terra, por dentro e por fora."
688
01:26:32,390 --> 01:26:35,290
“Purifique todos os seis órgãos.”
689
01:26:37,160 --> 01:26:38,990
Quem diabos é você?
690
01:26:41,970 --> 01:26:43,230
Hum?
691
01:26:46,140 --> 01:26:48,330
Para onde foi Seimei?
692
01:26:53,840 --> 01:26:57,440
Rin, tchau, você,
693
01:26:58,320 --> 01:27:03,340
ja, kai, jin, retsu,
694
01:27:04,020 --> 01:27:06,510
zai, zen,
695
01:27:11,360 --> 01:27:13,660
ja, kai,
696
01:27:13,760 --> 01:27:15,160
Imperdoável.
697
01:27:15,500 --> 01:27:19,590
Não vou perdoar ninguém que esteja no meu caminho!
698
01:27:19,700 --> 01:27:23,430
Rin, tchau, você,
699
01:27:23,670 --> 01:27:27,970
ja, kai, jin, retsu,
700
01:27:28,780 --> 01:27:33,940
zai, zen, rin, tchau, tou,
701
01:27:34,780 --> 01:27:39,480
ja, kai, jin, retsu,
702
01:27:39,620 --> 01:27:41,850
zai, zen...
703
01:28:40,680 --> 01:28:44,280
Então esta é a maldade
você tem guardado em seu coração...
704
01:28:48,530 --> 01:28:50,050
Princesa está prestes a entregar.
705
01:28:50,190 --> 01:28:51,520
Princesa está prestes a entregar!
706
01:28:51,630 --> 01:28:52,690
Princesa está prestes a entregar!
707
01:28:52,800 --> 01:28:54,590
Por favor, relaxe.
708
01:29:03,310 --> 01:29:03,900
Princesa.
709
01:29:04,040 --> 01:29:04,940
Princesa!
710
01:29:05,040 --> 01:29:06,530
Por favor, respire devagar.
711
01:29:14,280 --> 01:29:17,450
A mulher que você favorece, Sir Michinaga...
712
01:29:19,220 --> 01:29:21,160
O romancista...
713
01:29:22,660 --> 01:29:26,890
Sua maldade um dia escapará de sua história.
714
01:29:29,500 --> 01:29:33,330
Quando essa hora chegar, até nós poderemos
não ser capaz de suprimi-lo.
715
01:29:36,270 --> 01:29:38,570
Devemos impedir Shikibu de escrever.
716
01:29:40,510 --> 01:29:44,110
Não há outra pessoa que possa parar
ela além de você, Sir Michinaga.
717
01:29:46,450 --> 01:29:48,420
Isso eu não posso fazer.
718
01:29:49,420 --> 01:29:50,980
Por que não?
719
01:29:52,590 --> 01:29:56,120
Por causa do meu desejo.
720
01:29:57,860 --> 01:29:59,760
Porque eu quero ver...
721
01:30:03,770 --> 01:30:07,430
...o que Shikibu pode realizar como escritor.
722
01:30:09,470 --> 01:30:11,940
Quero testemunhar com meus próprios olhos...
723
01:30:12,510 --> 01:30:16,850
...a profundidade de sua arte e talento.
724
01:30:18,110 --> 01:30:21,050
Mesmo que isso possa se colocar
corre um grande risco?
725
01:30:21,950 --> 01:30:25,780
Isso mesmo.
É minha responsabilidade.
726
01:30:27,890 --> 01:30:34,560
Pois fui eu quem despertou seu talento como escritora.
727
01:31:07,700 --> 01:31:10,720
Aqui, tome seu remédio.
728
01:31:13,940 --> 01:31:15,370
Obrigado.
729
01:31:25,950 --> 01:31:27,350
Não vai passar.
730
01:31:30,020 --> 01:31:31,880
Por que não passaria?
731
01:31:33,390 --> 01:31:37,520
Este cheiro... de sementes de papoula.
732
01:31:39,260 --> 01:31:40,750
Não vai passar.
733
01:31:41,600 --> 01:31:43,260
Não está passando.
734
01:32:55,310 --> 01:32:56,770
É doloroso?
735
01:33:02,380 --> 01:33:07,280
Eu estive em uma agonia muito maior.
736
01:33:09,220 --> 01:33:12,950
Muito, muito maior.
737
01:33:16,190 --> 01:33:18,520
Eu sofri todo esse tempo.
738
01:33:27,740 --> 01:33:29,030
Acordar!
739
01:33:30,540 --> 01:33:33,410
Você ainda não experimentou a verdadeira agonia.
740
01:33:34,740 --> 01:33:36,040
Acordar!
741
01:33:40,650 --> 01:33:42,620
Ame no minaka nushi.
742
01:33:42,720 --> 01:33:45,810
Um. Um rende dois. Dois.
743
01:33:46,220 --> 01:33:48,490
Dois rende três. Três.
744
01:33:49,330 --> 01:33:51,730
Três produz todas as coisas.
745
01:33:52,860 --> 01:33:54,730
Três vezes três é nove.
746
01:33:55,600 --> 01:33:57,660
Nove vezes nove é oitenta e um.
747
01:34:02,840 --> 01:34:07,330
De Norte a Sul, primeiro avança Tousha.
748
01:34:07,740 --> 01:34:09,680
Segundo atacante Suzaku.
749
01:34:10,550 --> 01:34:12,610
Terceiro atacante Rikugo.
750
01:34:12,750 --> 01:34:14,550
Quarto atacante Kojin.
751
01:34:14,750 --> 01:34:16,880
Quinto atacante Seiryu.
752
01:34:17,350 --> 01:34:20,790
Os generais celestiais do Oriente.
753
01:34:22,130 --> 01:34:25,030
O ressentimento só voltará para destruir você mesmo.
754
01:34:26,100 --> 01:34:28,090
Senhora Rokujo, é hora de você parar.
755
01:34:28,560 --> 01:34:30,290
O que você sabe?
756
01:34:35,740 --> 01:34:42,540
Que sentido haveria na vida...
757
01:34:43,580 --> 01:34:45,770
...se eu não for mais amada por ele?
758
01:34:48,050 --> 01:34:53,150
Eu não me importaria se eu tivesse que morrer
e expiar meus pecados.
759
01:35:01,800 --> 01:35:07,460
Ele é minha vida.
760
01:35:09,470 --> 01:35:12,100
Só meu.
761
01:35:53,980 --> 01:35:55,380
Você vai...
762
01:35:58,860 --> 01:36:00,980
...deixe-me terminar aqui?
763
01:36:09,070 --> 01:36:12,230
Meu- meu querido...
764
01:36:17,510 --> 01:36:18,770
Alguns... alguém!
765
01:36:18,880 --> 01:36:23,350
Senhora Aoi... Senhora Aoi faleceu!
766
01:36:38,330 --> 01:36:39,690
Aoi!
767
01:36:49,340 --> 01:36:51,170
Quantas mulheres...
768
01:36:52,410 --> 01:36:56,010
...enlouqueceu por causa do seu marido inútil?
769
01:37:13,900 --> 01:37:15,800
Por que você está calado?
770
01:37:18,230 --> 01:37:20,860
É a sua gentileza?
771
01:37:27,540 --> 01:37:28,870
Tudo...
772
01:37:30,980 --> 01:37:33,950
...deve estar claro para você agora.
773
01:37:36,620 --> 01:37:38,280
eu sou...
774
01:37:40,260 --> 01:37:42,880
...a mulher desprezível
cuja alma se tornou má.
775
01:37:46,230 --> 01:37:51,000
Não importa... não importa
quantas vezes troco de roupa,
776
01:37:52,230 --> 01:37:55,600
não importa quantas vezes eu lave meu cabelo,
não vai passar.
777
01:37:56,410 --> 01:38:00,000
Todo o meu corpo cheira ao cheiro
de sementes de papoula.
778
01:38:01,940 --> 01:38:03,570
eu...
779
01:38:04,750 --> 01:38:09,680
Não posso deixar de sentir medo de mim mesmo.
780
01:38:12,660 --> 01:38:18,150
Eu sou o culpado por tudo.
781
01:38:21,830 --> 01:38:24,360
Fui eu...
782
01:38:26,100 --> 01:38:28,260
..quem colocou você em tal desespero.
783
01:38:30,940 --> 01:38:32,870
O fato de você ter perdido a sanidade...
784
01:38:34,340 --> 01:38:36,970
...é uma prova do profundo amor
você desperdiçou comigo.
785
01:38:39,280 --> 01:38:43,550
Foi inteiramente minha culpa por
tendo tratado você de forma tão grosseira.
786
01:38:49,630 --> 01:38:50,820
Por favor...
787
01:38:52,130 --> 01:38:54,390
...não se culpe.
788
01:39:01,000 --> 01:39:02,730
Com essas suas palavras,
789
01:39:05,140 --> 01:39:07,740
Eu poderia finalmente reunir a determinação
para sair da capital.
790
01:39:09,310 --> 01:39:11,370
O que você está falando?
791
01:39:13,850 --> 01:39:19,080
Através de um parente, consegui
recuar para Ise.
792
01:39:21,160 --> 01:39:22,590
Lá...
793
01:39:24,060 --> 01:39:30,303
Pretendo passar o resto da minha vida em paz.
794
01:39:32,330 --> 01:39:36,700
Você vai me deixar aqui sozinho?
795
01:39:36,910 --> 01:39:38,670
Se eu ficar aqui,
796
01:39:39,340 --> 01:39:44,950
Só voltarei a ser uma mulher que tortura você.
797
01:39:49,890 --> 01:39:53,340
Você ainda tem juventude a seu favor.
798
01:39:56,860 --> 01:39:58,520
Por favor, encontre uma senhora de bom coração...
799
01:40:00,300 --> 01:40:03,460
...com quem você pode viver...
800
01:40:07,370 --> 01:40:10,360
... rir e chorar juntos.
801
01:40:14,240 --> 01:40:15,870
Quando a noite cai,
802
01:40:16,910 --> 01:40:18,900
por favor tenha cuidado...
803
01:40:19,980 --> 01:40:24,380
...de mulheres com paixões fortes como eu.
804
01:41:01,520 --> 01:41:03,150
Você pode...
805
01:41:04,690 --> 01:41:07,460
Você pode recomeçar do zero.
806
01:41:08,100 --> 01:41:10,660
O tempo pode passar,
807
01:41:11,100 --> 01:41:15,030
mas não há chance de eu encontrar outro
pessoa que me ama tão profundamente quanto você.
808
01:41:21,180 --> 01:41:23,940
Não importa quantas vezes eu recomece,
as coisas serão iguais.
809
01:41:26,120 --> 01:41:31,110
Vamos apenas repetir o mesmo erro
uma e outra vez.
810
01:41:35,190 --> 01:41:40,690
Você me deu muito.
811
01:41:43,730 --> 01:41:50,830
Você me permitiu provar a felicidade,
tristeza e angústia de amor...
812
01:41:53,810 --> 01:41:57,140
Foi tudo por sua causa.
813
01:42:04,190 --> 01:42:05,920
Adeus...
814
01:42:07,360 --> 01:42:08,650
... minha querida.
815
01:42:54,800 --> 01:42:57,360
Senhora Myobu! Senhora Myobu!
816
01:43:01,640 --> 01:43:05,710
Por favor. Por favor, pare, senhor.
817
01:43:06,250 --> 01:43:09,680
Por favor, pare, senhor.
818
01:43:09,850 --> 01:43:12,690
Você pode parar, por favor?
819
01:43:12,860 --> 01:43:15,420
Por favor, pare, senhor. Eu imploro a você.
820
01:43:16,690 --> 01:43:17,590
Por favor, pare, senhor.
821
01:43:17,760 --> 01:43:18,890
Eu te imploro...
822
01:43:24,470 --> 01:43:25,930
Por favor, pare.
823
01:43:31,370 --> 01:43:34,070
Senhora Fujitsubo, eu...
824
01:43:34,210 --> 01:43:35,700
Eu entendo.
825
01:43:38,210 --> 01:43:40,700
Deixe-me conversar com ele.
826
01:44:38,270 --> 01:44:39,800
Príncipe Genji.
827
01:44:40,810 --> 01:44:44,470
Sua conduta não está preocupando apenas a mim,
828
01:44:45,110 --> 01:44:47,640
...mas ela também.
829
01:44:57,990 --> 01:44:59,690
Você não entende isso?
830
01:44:59,800 --> 01:45:03,860
Finalmente percebi agora há pouco...
831
01:45:07,540 --> 01:45:09,800
...a razão pela qual tenho esses sentimentos por você.
832
01:45:14,980 --> 01:45:16,540
agora pude me lembrar...
833
01:45:17,650 --> 01:45:20,640
...a primeira vez que te encontrei no antigo palácio.
834
01:45:23,490 --> 01:45:25,980
Costumávamos ler livros juntos
até que a noite passou.
835
01:45:26,860 --> 01:45:28,380
Brincamos e dançamos.
836
01:45:29,360 --> 01:45:31,720
Foi nessa época que comecei a pensar...
837
01:45:36,070 --> 01:45:38,830
...que se eu pudesse continuar sendo uma criança assim,
838
01:45:40,770 --> 01:45:43,100
Eu poderia ficar com você para sempre.
839
01:45:44,170 --> 01:45:47,010
Quando estou envolvido em seus sorrisos calorosos,
840
01:45:55,350 --> 01:45:57,080
para mim,
841
01:45:58,850 --> 01:46:01,190
não há ninguém que possa substituí-lo.
842
01:46:05,360 --> 01:46:10,290
Embora nunca possamos ficar juntos,
é meu destino continuar amando você.
843
01:46:12,270 --> 01:46:15,240
Se eu tivesse tido forças para
carregue essa agonia sozinho,
844
01:46:15,370 --> 01:46:17,700
Eu não teria machucado ninguém.
845
01:46:24,080 --> 01:46:25,440
Aoi,
846
01:46:27,120 --> 01:46:28,380
Yugao,
847
01:46:32,490 --> 01:46:33,920
...e Lady Rokujo também.
848
01:46:45,970 --> 01:46:48,560
Vim aqui hoje para te contar isso.
849
01:46:49,270 --> 01:46:51,930
Eu não vou mostrar tal
conduta imprópria nunca mais.
850
01:47:02,250 --> 01:47:04,080
Meu querido.
851
01:47:08,160 --> 01:47:10,590
Não posso deixar você cair no abismo do Inferno.
852
01:47:31,110 --> 01:47:32,770
Eu já estou caindo.
853
01:50:03,330 --> 01:50:05,320
Será que esse pesadelo...
854
01:50:07,700 --> 01:50:12,470
...terminar depois desta noite?
855
01:50:26,220 --> 01:50:33,730
Ou isso levará a outro pesadelo?
856
01:50:55,380 --> 01:50:58,180
Estou realmente grato a você.
857
01:51:00,390 --> 01:51:06,160
Depois que perdi a mãe de Genji,
você me salvou do meu desespero.
858
01:51:07,830 --> 01:51:12,990
Você até me dará uma nova vida.
859
01:51:16,570 --> 01:51:18,900
Você é a luz que me ilumina.
860
01:51:21,340 --> 01:51:24,010
Não há ninguém que possa substituí-lo.
861
01:52:09,320 --> 01:52:12,560
Olha, ele não é uma criança linda?
862
01:52:14,100 --> 01:52:15,220
Ele é.
863
01:52:16,300 --> 01:52:17,890
Verdadeiramente lindo.
864
01:52:19,800 --> 01:52:23,070
Ele tem uma estranha semelhança
para você quando você era pequeno.
865
01:52:24,910 --> 01:52:26,840
Estou honrado.
866
01:52:31,750 --> 01:52:35,610
Suponho que coisas bonitas devem
se assemelham.
867
01:52:42,760 --> 01:52:47,900
Depois que ele passou o reinado para
seu filho, o Imperador Suzaku,
868
01:52:48,000 --> 01:52:51,630
e nomeou o filho que ele tem
com Lady Fujitsubo, o Príncipe Herdeiro,
869
01:52:51,830 --> 01:52:57,260
o Imperador adoeceu, como se tivesse
estava esperando por esse momento.
870
01:52:58,340 --> 01:53:00,270
Não precisa se preocupar.
871
01:53:02,310 --> 01:53:07,270
Meu tempo acabou.
872
01:53:10,120 --> 01:53:12,110
Isso não é verdade.
873
01:53:13,390 --> 01:53:16,820
Estou exausto.
874
01:53:19,290 --> 01:53:20,560
Pai.
875
01:53:21,800 --> 01:53:25,160
Não me arrependo de nada...
876
01:53:30,570 --> 01:53:31,540
Hikaru.
877
01:53:35,140 --> 01:53:38,340
Exceto você.
878
01:53:42,550 --> 01:53:48,090
Entre todos os meus filhos,
você foi o mais talentoso.
879
01:53:48,890 --> 01:53:51,830
Porém, foi por minha incompetência...
880
01:53:52,830 --> 01:53:55,920
...que eu não poderia nomeá-lo como meu sucessor.
881
01:53:57,000 --> 01:54:01,600
Eu não sou tão capaz de ser uma pessoa.
882
01:54:02,600 --> 01:54:05,870
Se eu pudesse ter colocado você no trono,
nenhum de nós teria que sofrer.
883
01:54:07,610 --> 01:54:11,210
Você e eu.
884
01:54:21,960 --> 01:54:23,420
Por favor...
885
01:54:24,530 --> 01:54:27,760
...cuide do jovem príncipe herdeiro para mim.
886
01:54:29,200 --> 01:54:34,470
Este é meu último desejo.
887
01:55:13,610 --> 01:55:15,240
eu...
888
01:55:15,740 --> 01:55:17,300
...não posso deixar de pensar que...
889
01:55:18,480 --> 01:55:22,980
...o falecido imperador sabia
tudo sobre o nosso pecado.
890
01:55:25,450 --> 01:55:31,520
E ainda assim ele fez do nosso filho o príncipe herdeiro.
891
01:55:34,930 --> 01:55:40,770
Eu cuidarei dele e o protegerei.
892
01:57:05,020 --> 01:57:06,510
Ouvi dizer que você estava voltando para sua cidade natal.
893
01:57:08,190 --> 01:57:09,280
Sim.
894
01:57:11,690 --> 01:57:14,090
Minha filha está me esperando.
895
01:57:14,900 --> 01:57:17,960
Ela perdeu o pai ainda jovem.
896
01:57:18,230 --> 01:57:22,100
Devido aos meus deveres judiciais, não pude estar ao lado dela.
897
01:57:22,440 --> 01:57:25,740
Eu a deixei se sentindo sozinha por muito tempo.
898
01:57:26,880 --> 01:57:28,210
Eu vejo.
899
01:57:29,440 --> 01:57:33,710
Mas vai ficar solitário por aqui.
900
01:57:37,950 --> 01:57:38,940
Por que você está rindo?
901
01:57:39,420 --> 01:57:41,120
Você adora brincar, senhor.
902
01:57:43,390 --> 01:57:44,980
É assim que realmente me sinto.
903
01:57:52,000 --> 01:57:55,270
Quando eu não puder mais
para ler mais de seus contos,
904
01:57:55,800 --> 01:57:58,400
Quase não tenho mais nada
vale a pena fazer todos os dias.
905
01:58:03,410 --> 01:58:05,140
Esteja com boa saúde.
906
01:58:07,450 --> 01:58:08,420
Eu vou.
907
01:58:11,790 --> 01:58:14,910
Então, o que acontece com Genji depois?
908
01:58:17,030 --> 01:58:20,690
Ele percebe a vaidade de
o palácio e encontrar um retiro em algum lugar?
909
01:58:21,300 --> 01:58:22,420
Não, senhor.
910
01:58:23,300 --> 01:58:27,223
Nada disso acontecerá.
911
01:58:28,968 --> 01:58:34,170
A vida do Príncipe Genji apenas começou.
912
01:58:37,010 --> 01:58:38,810
A partir de então,
913
01:58:39,280 --> 01:58:43,610
ele conhecerá muitas pessoas,
se separar deles,
914
01:58:44,490 --> 01:58:47,450
saborear muitos tipos diferentes de felicidade,
915
01:58:48,160 --> 01:58:53,620
deixe suas lágrimas fluírem de novo e de novo,
e assim, ele continuará vivendo.
916
01:58:55,800 --> 01:59:00,700
Essa é certamente uma vida difícil.
917
01:59:04,470 --> 01:59:05,630
É sim.
918
01:59:08,580 --> 01:59:12,710
Assim como o seu.
919
01:59:19,450 --> 01:59:20,980
Assim como o meu?
920
01:59:29,200 --> 01:59:33,500
Estarei te observando de longe.
921
01:59:36,440 --> 01:59:41,500
Estarei observando você experimentar...
922
01:59:42,540 --> 01:59:44,670
...os numerosos esplendores deste mundo.
923
02:00:07,700 --> 02:00:08,930
Isso é verdade.
924
02:00:10,410 --> 02:00:12,400
Meu nome é Hikaru.
925
02:00:14,040 --> 02:00:16,480
A luz que brilha...
926
02:00:18,980 --> 02:00:20,210
...em todo o mundo.
927
02:00:30,730 --> 02:00:34,390
Uma linda lua, de fato.
928
02:00:37,170 --> 02:00:43,670
Eu me pergunto quantas vezes mais
Eu poderia admirar uma lua tão linda como esta.
929
02:00:46,910 --> 02:00:49,140
Oh? Você é bastante
os medrosos, não é?
930
02:00:49,610 --> 02:00:50,800
Diga-me, Seimei.
931
02:00:52,150 --> 02:00:54,480
Quanto tempo mais posso viver?
932
02:00:59,590 --> 02:01:01,020
Que...
933
02:01:04,330 --> 02:01:05,660
...Não sei.
934
02:01:06,930 --> 02:01:10,420
Você está tão desrespeitoso como sempre.
935
02:01:11,870 --> 02:01:12,920
Kozei.
936
02:01:15,270 --> 02:01:16,600
Beba comigo.
937
02:01:22,610 --> 02:01:25,140
Pronto, pronto.
Segure seu copo corretamente.
938
02:01:25,280 --> 02:01:26,110
Sim...
939
02:01:26,650 --> 02:01:30,520
Parece que você esteve
completamente enfeitiçado por sua história.
940
02:01:41,130 --> 02:01:42,790
Senhor Michinaga.
941
02:01:45,470 --> 02:01:48,200
Você é realmente um homem de muita sorte.
942
02:01:49,070 --> 02:01:55,810
Ela se retirou antes de deixar
sua alma se tornou má.
943
02:02:01,580 --> 02:02:03,710
É lindo.
944
02:02:09,490 --> 02:02:11,980
Quer um poema?
945
02:02:25,740 --> 02:02:32,844
“Este mundo, eu acho,
É de fato o meu mundo."
946
02:02:34,350 --> 02:02:39,010
"Como a lua cheia eu brilho,
Descoberto por qualquer nuvem."
947
02:03:16,120 --> 02:03:19,090
Tem certeza de que é isso que você quer fazer?
948
02:03:36,440 --> 02:03:37,170
Por favor, deixe-me passar.
949
02:03:37,750 --> 02:03:40,040
Tenho que falar com Lady Fujitsubo.
950
02:03:40,150 --> 02:03:41,010
Isso não podemos permitir.
951
02:03:41,450 --> 02:03:44,850
Ninguém pode passar por esta porta.
952
02:03:45,650 --> 02:03:48,490
Sou da capital, trabalho para
os conselhos governamentais.
953
02:03:49,690 --> 02:03:52,120
Na frente do Buda, você está
apenas mais uma pessoa comum.
954
02:03:54,000 --> 02:03:59,100
Ninguém pode tocar naqueles que têm
foi levado pelo Buda.
955
02:07:16,760 --> 02:07:18,320
Quando será...
956
02:07:21,000 --> 02:07:23,530
...você para de me torturar?
957
02:07:39,790 --> 02:07:42,720
Você ainda não entende?
958
02:07:45,590 --> 02:07:49,090
Você encantou os corações
de tantas pessoas.
959
02:07:49,860 --> 02:07:53,030
A felicidade que resta...
960
02:07:53,970 --> 02:07:56,630
...você terá que ganhá-lo com seu sangue.
961
02:08:10,480 --> 02:08:12,040
Isso é...
962
02:08:13,550 --> 02:08:15,720
...sua vida.
963
02:09:40,101 --> 02:09:46,786
Traduzido por melkarie e yuizaki_libra@livejournal